1
00:00:00,590 --> 00:00:02,910
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,890
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,350
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,750 --> 00:00:13,610
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,610 --> 00:00:14,610
cuidarlo.

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,770
El problema es que sólo puedo retroceder siete días.

7
00:01:10,990 --> 00:01:15,410
Seguimos manteniendo el gobierno de
Irán responsable de la seguridad y de

8
00:01:15,410 --> 00:01:17,630
la liberación anticipada del americano
hospital.

9
00:02:22,670 --> 00:02:24,370
Oye, perdiste la estrella, cariño.

10
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Lo sé.

11
00:02:26,830 --> 00:02:28,450
Mi hijo no lo hizo. Pero lo soy.

12
00:02:28,870 --> 00:02:29,829
Sabes.

13
00:02:29,830 --> 00:02:31,710
Bueno, la estrella ya está aquí.

14
00:02:32,730 --> 00:02:33,910
La noche apenas comienza.

15
00:02:35,370 --> 00:02:37,630
Necesito que me ayudes esta noche.

16
00:02:38,610 --> 00:02:42,050
Quiero a mi pequeña. Te necesito.

17
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
¿Hola? Oh.

18
00:03:03,480 --> 00:03:04,660
Tara, cariño, soy mami.

19
00:03:06,140 --> 00:03:09,400
Hola mami. ¿Vas a volver a casa?
y leerme un cuento?

20
00:03:10,120 --> 00:03:12,860
Oh, lo siento mucho, dulce pastel.

21
00:03:13,480 --> 00:03:14,860
Pero mi amigo acaba de llegar.

22
00:03:23,180 --> 00:03:24,900
Te daré un beso cuando llegue a casa.

23
00:03:31,080 --> 00:03:33,460
Eres mi estrellita, dulce pastel.

24
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
¿Sabes eso?

25
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
Te amo. Yo también te amo.

26
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Vete, cariño.

27
00:03:41,900 --> 00:03:42,900
Adiós, dulce pastel.

28
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Sólo dáselo al chico.

29
00:04:02,720 --> 00:04:04,320
Él te dará el dinero y luego
regresar.

30
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
¿Por qué no puedes hacerlo?

31
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Sabes por qué.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,820
Recibí un par de strikes en mi contra.

33
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Nadie te está mirando.

34
00:04:59,070 --> 00:05:00,070
¿Qué estás haciendo?

35
00:05:01,170 --> 00:05:02,690
No me siento bien con esto.

36
00:05:03,510 --> 00:05:04,510
Sólo vete.

37
00:05:07,370 --> 00:05:08,370
Vamos.

38
00:05:08,390 --> 00:05:09,730
Tengo un niño en quien pensar.

39
00:05:30,960 --> 00:05:37,320
La luz debe ser... No

40
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
allí.

41
00:06:07,440 --> 00:06:09,400
Dios, por favor déjame llegar a casa con mi pequeño
chica.

42
00:06:09,800 --> 00:06:13,780
Y lo juro, lo juro que nunca tendré una cita
Otro perdedor.

43
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Señora, ¿puede oírme?

44
00:06:55,640 --> 00:07:00,300
Señora, ¿puede oírme?

45
00:07:01,500 --> 00:07:05,300
Tengo que llegar hasta mi pequeña. solo
espera.

46
00:07:06,560 --> 00:07:10,260
No has sido la mejor madre.

47
00:07:12,740 --> 00:07:14,320
Las cosas van a ser diferentes ahora.

48
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Lo juro.

49
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Señora.

50
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Señora.

51
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Señora.

52
00:07:41,580 --> 00:07:48,480
Hoy temprano, tanto las elecciones presidenciales
Los candidatos saludaron a sus seguidores.

53
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
en manifestaciones celebradas en su nombre.

54
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Sr.

55
00:07:52,260 --> 00:07:54,280
Parker, te necesitan en la sesión informativa.
habitación.

56
00:08:01,420 --> 00:08:03,020
Aquí estamos dando vueltas en el
patio trasero.

57
00:08:03,440 --> 00:08:04,700
Oh, que cara más dulce.

58
00:08:05,500 --> 00:08:08,080
Sí, definitivamente veo a la familia.
parecido

59
00:08:08,560 --> 00:08:10,540
Es el mejor amigo que un hombre haya tenido jamás.

60
00:08:11,060 --> 00:08:12,840
¿Qué está pasando con George W.
¿otra vez?

61
00:08:14,380 --> 00:08:15,940
Su perro acaba de morir.

62
00:08:16,680 --> 00:08:19,300
Ronnie fue un verdadero campeón.

63
00:08:20,540 --> 00:08:21,600
Tan dulce.

64
00:08:22,220 --> 00:08:23,840
Y ese perro amaba a todos.

65
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
Mmmmmmm. ¿De qué murió?

66
00:08:27,120 --> 00:08:30,660
Bueno, se estaba haciendo viejo y un poco
un poco duro de oído.

67
00:08:31,130 --> 00:08:34,309
Y le gustaba dormir debajo del coche.

68
00:08:34,549 --> 00:08:35,669
¿Así que lo atropellaste?

69
00:08:41,650 --> 00:08:46,350
Muy bien, gente, ha sido confirmado.
Hubo más de 13 toneladas de residuos nucleares.

70
00:08:46,350 --> 00:08:48,350
derramado cuando el tren descarriló cerca
Ciudad de Roca.

71
00:08:48,790 --> 00:08:51,170
FEMA lo intentó, pero no pudieron contener
el daño.

72
00:08:51,470 --> 00:08:53,390
Entonces el río Colorado está contaminado.

73
00:08:54,270 --> 00:08:56,010
Es posible que miles de personas ya estén
afectado.

74
00:08:56,570 --> 00:08:58,870
Bueno, van a morir. Así que estamos
¿dando marcha atrás?

75
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ésa es la decisión del panel.

76
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Genial, Parker.

77
00:09:01,600 --> 00:09:06,360
Puedes advertirme sobre Ronnie. yo haría
que por todos los favores que has hecho

78
00:09:06,360 --> 00:09:09,600
hecho por mí. Vamos, Parker.
Estamos hablando de uno de los de Dios.

79
00:09:09,600 --> 00:09:11,620
pequeñas criaturas aquí. mira eso
cara.

80
00:09:11,920 --> 00:09:13,240
¿Estás masajeando su trasero?

81
00:09:13,600 --> 00:09:18,740
Chicos, por mucho que esto me fascine
pequeño psicodrama, he estado haciendo algunos

82
00:09:18,740 --> 00:09:22,100
proyecciones, y me temo que no podemos
dar un paso atrás ahora mismo.

83
00:09:24,060 --> 00:09:25,460
Vaya, pequeño bastardo.

84
00:09:25,700 --> 00:09:26,740
¿Qué pasa con Ronnie?

85
00:09:26,980 --> 00:09:29,950
¿Qué? Nate, Nate, basta. ¿Has perdido?
tu mente?

86
00:09:30,970 --> 00:09:32,210
Sr. Ramsey.

87
00:09:33,730 --> 00:09:35,670
Es un perro, por el amor de Dios, eso es todo.

88
00:09:37,370 --> 00:09:38,370
Lo siento, señor.

89
00:09:46,310 --> 00:09:49,530
Eso es un nivel similar al de las llamaradas solares.
Esta semana ha habido más de una docena.

90
00:09:49,790 --> 00:09:51,990
Y qué, obtengo un mejor espectáculo de luces.
tiempo muerto?

91
00:09:52,670 --> 00:09:54,310
No entiendes eso...

92
00:09:54,540 --> 00:09:57,760
Estas erupciones solares se van a deformar
espacio-tiempo a nivel cuántico.

93
00:09:58,100 --> 00:09:59,400
¿Quieres probar eso en inglés?

94
00:10:00,900 --> 00:10:02,360
Bien, ahí va, niños.

95
00:10:03,560 --> 00:10:07,080
Imaginemos el continuo espacio-tiempo.
es como un súper suave, hermoso

96
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
autopista, ¿verdad?

97
00:10:08,240 --> 00:10:11,700
Y aquí viene la esfera. esta montando
a lo largo de. Todo va muy bien. cuando

98
00:10:11,700 --> 00:10:14,100
De repente, aparece un enorme obstáculo en la velocidad.
de la nada.

99
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
¡Bam! Entonces lo golpeas. Ahí va tu
transexual. Y luego tienes una llanta pinchada,

100
00:10:18,280 --> 00:10:21,620
y estás desviándote. vas a entrar
tráfico que viene en sentido contrario. ¡Ay dios mío! aquí nosotros

101
00:10:21,780 --> 00:10:23,560
¿Sabes cuáles son las malas noticias? obtienes
la idea.

102
00:10:25,430 --> 00:10:29,310
Créame, no hay tráfico en sentido contrario.
en un paso atrás. Quizás todavía no. Pero estos

103
00:10:29,310 --> 00:10:33,850
anomalías podrían alterar su tiempo de
llegada al pasado o sacudir la esfera

104
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
un camino completamente nuevo.

105
00:10:35,070 --> 00:10:38,410
¿Qué tan probable es eso? No sé. esto
Todo es territorio desconocido para nosotros.

106
00:10:38,690 --> 00:10:41,870
Bueno, dadas estas nuevas variables, el
el panel querrá revisar su decisión.

107
00:10:42,650 --> 00:10:46,130
¿Qué? Mira, nunca sé lo que va a pasar
suceder en un paso atrás de todos modos, entonces, ¿cómo es

108
00:10:46,130 --> 00:10:49,150
¿Esto es tan diferente? soy el chico en el
asiento del conductor, y estoy dispuesto a tomar

109
00:10:49,150 --> 00:10:52,450
riesgo. Además, tengo que ver a un chico.
sobre un perro.

110
00:10:58,540 --> 00:11:01,780
Realmente no tienes que dar un paso atrás, ¿verdad?
ahora, ¿y tú? Oye, es mi trabajo.

111
00:11:02,380 --> 00:11:05,660
No estás haciendo esto por Ramsay, ¿verdad?
¿tú? Te estás arriesgando a dar un paso atrás peligroso

112
00:11:05,660 --> 00:11:06,660
para salvar a su perro.

113
00:11:06,820 --> 00:11:07,820
¿Estás loco?

114
00:11:07,940 --> 00:11:11,720
Mira, vuelvo y hago estas misiones.
Lo bueno de este trabajo es que

115
00:11:11,720 --> 00:11:15,100
gente que no conozco, gente que no conozco
Incluso el perro tiene una segunda oportunidad.

116
00:11:15,660 --> 00:11:18,060
Todo el mundo tiene la oportunidad de hacer cosas.
resultan mejores para ellos mismos.

117
00:11:18,600 --> 00:11:20,540
Sabe, a veces me sorprende, Sr.
Parker.

118
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
Te pone todo caliente, ¿eh?

119
00:11:22,140 --> 00:11:25,620
Y luego a veces no lo haces. si, lo soy
profundamente en Aristóteles en este momento.

120
00:11:25,820 --> 00:11:26,539
Ajá.

121
00:11:26,540 --> 00:11:29,880
El paso atrás te pondrá afuera.
Boulder City justo antes del tren.

122
00:11:29,880 --> 00:11:31,480
descarrilamiento. ¿Cuanto tiempo?

123
00:11:31,920 --> 00:11:35,160
Sólo espero que las proyecciones de Ballard
sobre esas erupciones solares que afectan tu

124
00:11:35,160 --> 00:11:36,340
La hora de llegada es correcta.

125
00:11:42,860 --> 00:11:49,220
reactor en

126
00:11:49,220 --> 00:11:54,020
80%. Esta vez ten mucho cuidado con las agujas.
franco. Podría ponerse complicado ahí fuera.

127
00:11:54,540 --> 00:11:55,119
No te preocupes.

128
00:11:55,120 --> 00:11:57,580
Hice que los chicos pusieran una capa extra de sexo.
cera sobre este bebé.

129
00:11:58,960 --> 00:12:01,840
Reactor al 90%. Buena suerte, Frank.

130
00:12:03,560 --> 00:12:05,780
100%. Apunta, James.

131
00:14:35,210 --> 00:14:36,890
Llama al Pentágono y haz que lo detengan.
de inmediato.

132
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Ah, bien.

133
00:14:39,790 --> 00:14:43,750
Y dile a Ballard que tenía razón
el tráfico que viene en sentido contrario.

134
00:14:44,210 --> 00:14:45,310
¿Qué tráfico viene en sentido contrario?

135
00:14:45,830 --> 00:14:46,629
Oh, oh.

136
00:14:46,630 --> 00:14:47,630
Uh-oh ¿qué?

137
00:14:48,010 --> 00:14:49,890
Creo que atropellé a un peatón.

138
00:14:57,950 --> 00:15:00,510
¿Qué quieres decir, qué quiero decir? yo
Creo que la lanza alcanzó a un peatón.

139
00:15:05,290 --> 00:15:07,430
Es una niña. Parece que ella está en ella.
20 años.

140
00:15:08,250 --> 00:15:10,550
Tiene pulso. ella parece ser
inconsciente.

141
00:15:11,130 --> 00:15:12,130
¿Está viva?

142
00:15:12,950 --> 00:15:13,950
¿Franco?

143
00:15:14,690 --> 00:15:17,270
Retira eso.

144
00:15:17,470 --> 00:15:18,470
Espera un segundo.

145
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
¿Estás bien?

146
00:15:19,630 --> 00:15:20,850
Señorita, creo que está bien.

147
00:15:21,530 --> 00:15:22,870
Mantente alejado de mí.

148
00:15:23,230 --> 00:15:24,570
Relajarse. ¿Qué es eso?

149
00:15:24,950 --> 00:15:27,770
Ningún extraterrestre va a secuestrar a Mary Ann
Evans.

150
00:15:28,250 --> 00:15:29,430
Es como un B.B. Aparna.

151
00:15:29,650 --> 00:15:30,890
No soy un extraterrestre, sinceramente.

152
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Ay.

153
00:15:41,310 --> 00:15:45,550
¿Franco? Mira, te juro que no soy un extraterrestre.
Estoy con los EE.UU. gobierno. Nombre

154
00:15:45,550 --> 00:15:46,550
Frank Parker.

155
00:15:47,550 --> 00:15:48,590
Entonces, ¿qué es esa cosa?

156
00:15:49,890 --> 00:15:53,270
Eso es... Eso es experimental.

157
00:15:57,450 --> 00:15:59,910
Creo que deberíamos buscarte un médico.

158
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Estoy bien.

159
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
¿Dónde está mi coche?

160
00:16:07,520 --> 00:16:11,000
Yo estaba conduciendo.

161
00:16:12,240 --> 00:16:13,620
Creo que choqué contra un árbol.

162
00:16:15,620 --> 00:16:16,519
Maldita sea.

163
00:16:16,520 --> 00:16:18,960
Fue aquí mismo. ¿Dónde está?

164
00:16:23,180 --> 00:16:24,460
Oye, ¿a dónde vas?

165
00:16:24,700 --> 00:16:26,620
Hogar. Debo llegar a casa.

166
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
Sé mi hijo.

167
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
Mi niñera debe ser absolutamente rara.

168
00:16:30,460 --> 00:16:33,260
¿Puedes simplemente...?

169
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
¡Espera!

170
00:16:44,950 --> 00:16:47,750
Todavía no podemos recibir ningún tipo de señal.
desde el celular de Parker.

171
00:16:48,110 --> 00:16:51,330
Enviaré un equipo de recuperación allí. si
tenemos una situación con un ciudadano, yo

172
00:16:51,330 --> 00:16:52,330
quiero que esté contenido.

173
00:16:53,510 --> 00:16:54,510
Sí, señor, así es.

174
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Muchas gracias jefe.

175
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
¡Señora Claypool!

176
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
¡Señora Claypool!

177
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
¿Dónde está la señora Claypool?

178
00:17:47,320 --> 00:17:48,900
Aquí no hay ninguna señora Claypool.

179
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
¿Dónde está mi pequeña? ¿Dónde está Tara?

180
00:17:51,880 --> 00:17:54,420
Señora, no tengo idea de lo que es
hablando de.

181
00:17:55,020 --> 00:17:59,720
¿Dónde está Tara? Esta es mi casa. Mira, yo
He vivido aquí durante diez años. Ahora tu

182
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
Si no me molestas más, llamaré a la policía.

183
00:18:05,360 --> 00:18:06,480
¿Quién es la señora Claypool?

184
00:18:07,480 --> 00:18:10,020
Ella es mi niñera.

185
00:18:10,580 --> 00:18:11,780
¿Seguro que conseguiste el lugar correcto?

186
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Bueno, debería conocer mi propia casa.

187
00:18:15,400 --> 00:18:16,620
¿Qué pasó en el bosque?

188
00:18:16,960 --> 00:18:18,200
Es posible que tengas una conmoción cerebral.

189
00:18:18,760 --> 00:18:20,340
Te lo digo, vivo aquí.

190
00:18:24,440 --> 00:18:28,200
Pero ese no es el columpio de Tara. y el
cerca? No está bien.

191
00:18:30,000 --> 00:18:32,940
¿No está bien? ¿Qué me está pasando?
¿Dónde está mi pequeña?

192
00:18:33,290 --> 00:18:35,870
Lo resolveremos. Ahora, ¿cuál es el
¿Lo último que recuerdas haber hecho?

193
00:18:42,230 --> 00:18:44,010
Baile. Bien, ¿dónde?

194
00:18:44,550 --> 00:18:45,610
En el Coyote Salvaje.

195
00:18:46,270 --> 00:18:47,270
Es un bar.

196
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Allí conocí a Tommy.

197
00:18:48,510 --> 00:18:49,510
¿Tu novio?

198
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Ya no.

199
00:18:51,690 --> 00:18:53,570
Vale, bueno, ahí es donde empezamos.

200
00:18:53,930 --> 00:18:55,730
Vamos. Espero que todavía esté ahí.

201
00:18:55,970 --> 00:18:57,510
A mí también, porque seguro que me vendría bien un
beber.

202
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Tú y yo los dos.

203
00:18:59,570 --> 00:19:00,970
Primero vamos a limpiarte, ¿eh?

204
00:19:02,410 --> 00:19:05,630
Bueno, seguro que no fue así.
desaparecer en el aire. Sí.

205
00:19:06,310 --> 00:19:09,230
Empezaré a revisar los hospitales locales.
y cárcel.

206
00:19:09,850 --> 00:19:11,370
Y los bares, conociendo a Parker.

207
00:19:15,990 --> 00:19:22,990
¿Qué le hizo Parker a la maldita

208
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
cosa ahora?

209
00:19:25,010 --> 00:19:26,010
Adelante.

210
00:19:35,100 --> 00:19:37,140
Yo diría que tenemos una situación
aquí.

211
00:19:47,020 --> 00:19:51,780
¿Nos ponemos?

212
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
Sí. Le pagué al tipo por la armadura.

213
00:19:54,520 --> 00:19:55,720
La puerta trasera se desbloqueará.

214
00:19:56,100 --> 00:19:57,320
Mi chica conducirá el puesto de vigilancia.

215
00:19:58,700 --> 00:20:00,520
Y ya tengo un comprador en fila.

216
00:20:01,140 --> 00:20:03,340
Dulce. ¿Estás seguro de que ella está dispuesta a hacerlo?

217
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Oh sí.

218
00:20:05,040 --> 00:20:06,620
Ella hará cualquier cosa por el rey aquí.

219
00:20:07,500 --> 00:20:08,520
¿Quieres verlo?

220
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
¿Es este el lugar?

221
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
No sé.

222
00:20:14,540 --> 00:20:15,680
Quiero decir, creo que sí.

223
00:20:16,480 --> 00:20:17,660
Pero no es lo mismo.

224
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
Hola, chicos.

225
00:20:31,960 --> 00:20:34,100
¿Qué diablos me está pasando?

226
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
Todo ha cambiado.

227
00:20:44,300 --> 00:20:48,100
Quizás me estoy volviendo loco.

228
00:20:59,660 --> 00:21:00,660
Ey.

229
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Ey. ¿Estás bien?

230
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
Estoy bien.

231
00:21:09,010 --> 00:21:10,010
¿Te conozco?

232
00:21:12,530 --> 00:21:13,630
No, no lo creo.

233
00:21:15,350 --> 00:21:16,350
Te ves familiar.

234
00:21:17,250 --> 00:21:18,370
¿Podemos tomar un par de cervezas?

235
00:21:19,210 --> 00:21:20,410
Seguro. Gracias.

236
00:21:21,470 --> 00:21:23,550
Bueno, no te estás volviendo loco.

237
00:21:27,870 --> 00:21:30,590
Sabía que estaba aquí.

238
00:21:32,610 --> 00:21:33,610
Pero aún así.

239
00:21:35,280 --> 00:21:36,900
No es sólo el lugar el que
diferente.

240
00:21:38,020 --> 00:21:40,280
La ropa es diferente. los autos
afuera.

241
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Todo.

242
00:21:43,760 --> 00:21:46,660
Quiero decir, ¿cuánto tiempo estuve fuera de esto?

243
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
¿mariana?

244
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
¿Qué?

245
00:21:53,440 --> 00:21:55,660
Esta foto fue tomada hace más de 20 años.
hace.

246
00:21:58,440 --> 00:21:59,460
¿Cómo puede ser eso?

247
00:22:06,060 --> 00:22:07,700
Espera, recuerdo lo que pasó.

248
00:22:09,380 --> 00:22:11,120
Había una luz.

249
00:22:14,020 --> 00:22:15,320
Era la luz más brillante.

250
00:22:16,340 --> 00:22:17,840
Y yo estaba caminando hacia allí.

251
00:22:22,300 --> 00:22:23,720
Por una especie de túnel.

252
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Sí.

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
Sí, era el tipo de luz que ellos
hablar de. El que...

254
00:22:34,640 --> 00:22:39,580
Eso lo ves cuando... Oh, Dios mío.

255
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
¿Me morí?

256
00:22:44,960 --> 00:22:46,000
¿Estaba muerto?

257
00:22:46,320 --> 00:22:47,340
Hace 20 años.

258
00:22:48,320 --> 00:22:49,540
Y me trajiste de vuelta.

259
00:22:49,760 --> 00:22:51,200
Tú y esa máquina tuya.

260
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Aquí vamos.

261
00:23:00,280 --> 00:23:01,560
Será mejor que hagamos una foto de eso.

262
00:23:02,180 --> 00:23:03,500
Sí, y un trago de tequila.

263
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Botella.

264
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Bueno.

265
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
Todo el personal, tenemos un nivel 10.
condición.

266
00:23:12,300 --> 00:23:15,460
Todo el personal, tenemos un nivel 10.
condición.

267
00:23:20,420 --> 00:23:21,960
¿Qué diablos pasa, John?

268
00:23:22,380 --> 00:23:25,200
Está exhibiendo algunos de los
Características de un agujero negro.

269
00:23:26,000 --> 00:23:27,120
¿Un agujero negro?

270
00:23:27,980 --> 00:23:31,800
Es un pozo de gravedad intenso. es
doblar el espacio a su alrededor, pero hay

271
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
más que solo eso.

272
00:23:33,290 --> 00:23:35,530
Bueno, sea lo que sea, se está poniendo
más grande.

273
00:23:35,810 --> 00:23:38,410
Se alimenta de todo lo que le rodea.
Materia, luz, energía.

274
00:23:38,770 --> 00:23:40,050
Esa madre realmente apesta.

275
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Ah, genial.

276
00:23:41,950 --> 00:23:43,470
Active los generadores secundarios.

277
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
Sí, señor.

278
00:23:45,070 --> 00:23:47,310
Apagado de emergencia. Ahora en vigor.

279
00:23:48,110 --> 00:23:50,470
Apagado de emergencia. Ahora en vigor.

280
00:23:53,170 --> 00:23:54,530
¿Qué tan rápido está creciendo?

281
00:23:55,850 --> 00:23:58,730
Bueno, si no descubrimos algo
muy pronto, va a aspirar el

282
00:23:58,730 --> 00:24:02,450
esfera, esta habitación, el planeta entero. yo
supongo que eventualmente...

283
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Todo.

284
00:24:15,820 --> 00:24:20,980
¿A dónde va?

285
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
¿Quién sabe?

286
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
Podría ser el otro lado del universo.

287
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Otra dimensión.

288
00:24:28,180 --> 00:24:30,640
Podría ser donde van mis calcetines cuando lleguen.
perdido en la secadora.

289
00:24:30,900 --> 00:24:35,200
John, ¿podríamos crear algún tipo de
campo magnético para contenerlo? si usamos

290
00:24:35,200 --> 00:24:38,100
energía en él, sólo va a conseguir
más grande y los efectos van a conseguir

291
00:24:38,100 --> 00:24:41,740
más fuerte. Entonces, ¿cómo nos deshacemos de él?
¿Podríamos usar la esfera para devolverla?

292
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
su punto de origen?

293
00:24:43,000 --> 00:24:46,100
Incluso si pudiéramos encendernos antes del
núcleo de combustible tuviera tiempo de regenerarse,

294
00:24:46,100 --> 00:24:50,040
Todavía necesito que Frank vuelva sobre la espalda.
paso preciso, y todos sabemos cuál es el

295
00:24:50,040 --> 00:24:52,560
las probabilidades de que eso sea así. ¿Hemos tenido noticias de
¿Ramsey sobre el paradero de Parker?

296
00:24:52,880 --> 00:24:55,020
Su equipo está buscando, pero no hay
señal de él todavía.

297
00:24:55,880 --> 00:24:57,540
¿Dónde diablos estás, Frank?

298
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
Incluso el clima es diferente al
antes.

299
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
¿Por qué yo?

300
00:25:04,260 --> 00:25:06,300
Quiero decir, ¿de todas las personas que traer de regreso?

301
00:25:08,660 --> 00:25:10,560
Supongo que alguien captó sus señales.
cruzado.

302
00:25:13,640 --> 00:25:18,660
Oye, no eres como una especie de ángel
o algo así, ¿verdad? ¿A mí? No.

303
00:25:19,020 --> 00:25:20,640
Créeme, hice trampa en el solitario.

304
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
Dime.

305
00:25:24,560 --> 00:25:29,040
¿Cuánto recuerdas? Ya sabes.
sobre la experiencia?

306
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Poco.

307
00:25:31,940 --> 00:25:32,940
¿Un sentimiento?

308
00:25:33,540 --> 00:25:34,700
Dos sentimientos, en realidad.

309
00:25:35,900 --> 00:25:39,540
Uno era como despertar en Navidad, tú
¿sabes?

310
00:25:40,080 --> 00:25:41,880
Corriendo hacia el estudio para ver qué había debajo.
el árbol.

311
00:25:43,440 --> 00:25:46,560
Y luego estaba este otro sentimiento,
como si simplemente no estuviera listo para irme.

312
00:25:49,360 --> 00:25:50,740
Debo encontrar a mi pequeña.

313
00:25:52,100 --> 00:25:53,100
Quiero decir...

314
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
No sé por qué estoy de vuelta aquí.

315
00:25:56,080 --> 00:25:59,320
Pero sé por qué no llegué a donde
Me dirigía. Por culpa de Tara.

316
00:26:00,200 --> 00:26:02,860
Yo sólo... la decepcioné.

317
00:26:03,160 --> 00:26:04,820
Y ahora tengo una segunda oportunidad.

318
00:26:06,160 --> 00:26:07,440
Ya sabes, tan pronto como la encuentre.

319
00:26:11,300 --> 00:26:15,980
Señor, mire esto. Hay informes de
condiciones climáticas extrañas en todo el

320
00:26:15,980 --> 00:26:20,380
mundo. Tormentas violentas. un
Huracán frente a las costas de Irlanda.

321
00:26:20,760 --> 00:26:24,590
Incluso tenemos... actividad sísmica en
Pensilvania de todos los lugares.

322
00:26:24,990 --> 00:26:28,250
No me sorprende. Con esa cosa, el
Todo el equilibrio de la naturaleza está fuera de lugar.

323
00:26:28,250 --> 00:26:31,610
Golpe, y sólo va a empeorar.
Pero creo que encontré al culpable.

324
00:26:34,070 --> 00:26:37,950
¿Ves eso? ¿Eso está ahí? eso es lo que
llamamos discrepancia negativa, es decir

325
00:26:37,950 --> 00:26:41,370
algo falta en lo que sea que esté encendido
el otro lado de ese embudo.

326
00:26:41,570 --> 00:26:46,470
Podría ser un solo neutrino o un
antipositrón, por lo que sabemos. Pero hasta

327
00:26:46,470 --> 00:26:48,470
Tráelo de vuelta allí, todo el infierno va a
soltarse.

328
00:26:48,750 --> 00:26:51,390
Y crees que lo que falta es
algo que Frank trajo consigo

329
00:26:51,630 --> 00:26:53,230
Mejor no ser uno de esos momentos
duendes.

330
00:26:53,470 --> 00:26:54,750
En realidad, mencionó a una mujer.

331
00:26:55,210 --> 00:26:57,310
El hijo de puta finalmente se está registrando.

332
00:26:58,530 --> 00:26:59,530
¿Parker?

333
00:26:59,950 --> 00:27:02,950
Ah, me encanta el sonido de un bocazas.
a primera hora de la mañana.

334
00:27:03,450 --> 00:27:05,430
Frank, tenemos un problema aquí.

335
00:27:05,690 --> 00:27:07,970
Yo también, y te garantizo que el mío va a
dejarte boquiabierto.

336
00:27:08,230 --> 00:27:09,830
Claro, no tanto como el nuestro.

337
00:27:10,150 --> 00:27:11,410
¿Recuerdas esa chica de la que te hablé?

338
00:27:12,130 --> 00:27:14,770
Bueno, eh... Ella está muerta.

339
00:27:14,970 --> 00:27:17,450
Quiero decir, ella murió hace como 20 años.

340
00:27:18,000 --> 00:27:21,160
La devolví a la vida. Bueno, el
la esfera lo hizo. No sé. es muy

341
00:27:21,160 --> 00:27:26,060
confuso. Bueno, esa es una dimensión.
No lo pensé del todo. franco, escucha

342
00:27:26,060 --> 00:27:30,520
yo. John piensa que su presencia aquí
puede haber causado un desequilibrio cataclísmico

343
00:27:30,520 --> 00:27:32,140
en el continuo espacio-tiempo.

344
00:27:32,560 --> 00:27:33,620
Ah, ¿qué significa?

345
00:27:34,120 --> 00:27:36,280
Intenta la aniquilación total del universo.

346
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
Lejos de aquí, ella podría saber dónde está mi
la niña es.

347
00:27:50,180 --> 00:27:52,940
Vamos, ¿podemos irnos ahora? Puede que no
Necesito la ayuda de tu amigo después de todo.

348
00:27:53,180 --> 00:27:54,520
Todavía tenemos un poco de tiempo, ¿verdad?
¿Ballard?

349
00:27:54,920 --> 00:27:57,780
No estamos hablando de inmediato, pero es
Seguro que no tardará mucho.

350
00:27:58,500 --> 00:28:02,680
Mira, Parker, hay un equipo de recuperación.
en tu zona. te estoy ordenando que consigas

351
00:28:02,680 --> 00:28:04,020
Tu trasero aquí ahora.

352
00:28:04,660 --> 00:28:05,660
Sí, te volveré a llamar.

353
00:28:06,100 --> 00:28:07,800
¡Parker! Ah, Nate.

354
00:28:08,560 --> 00:28:10,500
Realmente tienes que tener cuidado con los pequeños
Ronnie.

355
00:28:11,780 --> 00:28:13,220
¿Ronnie? ¿Qué, mi perro?

356
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
¿Qué pasa con Ronnie?

357
00:28:15,500 --> 00:28:17,900
Bueno... te gusta dormir debajo del auto,
¿verdad?

358
00:28:18,460 --> 00:28:20,120
Bien. Nos vemos.

359
00:28:21,280 --> 00:28:22,380
Vamos a buscar a tu hija.

360
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
¿Qué ocurre?

361
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
¿Quiénes son?

362
00:28:40,200 --> 00:28:41,300
Mis niñeras.

363
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Vamos.

364
00:28:45,320 --> 00:28:46,740
Voy a comprobar por aquí. Está bien.

365
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Atención a todos.

366
00:28:54,260 --> 00:28:57,700
El torneo de bridge de esta noche ha sido
Se trasladó de la sala de juegos a la

367
00:28:57,700 --> 00:28:59,300
debido al número de participantes.

368
00:29:00,000 --> 00:29:03,600
Deberías permanecer fuera de la vista. seria
ser un muy mal momento para ella tener un

369
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
ataque al corazón.

370
00:29:04,720 --> 00:29:05,980
Ah, claro.

371
00:29:14,800 --> 00:29:16,240
¿Disculpe, señora Claypool?

372
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
¿Sí?

373
00:29:18,460 --> 00:29:21,380
Me preguntaba si podría preguntarte algunos
Preguntas sobre Tara Evans.

374
00:29:21,780 --> 00:29:23,320
Eres un oficial de policía, ¿no?

375
00:29:23,860 --> 00:29:24,860
No exactamente.

376
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
No tienes que hablarme suavemente.

377
00:29:27,960 --> 00:29:29,740
Tenía miedo de que llegara este día.

378
00:29:30,260 --> 00:29:32,080
Tara ha estado metiéndose en problemas durante
años.

379
00:29:32,760 --> 00:29:39,520
En muchas casas de acogida y... Señor
¡Todopoderoso!

380
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
Uh... Por casualidad no lo habrías hecho.

381
00:29:44,090 --> 00:29:45,490
Una dirección o algo así, ¿quieres?

382
00:29:46,350 --> 00:29:48,190
¿Sabes lo que pensé que acabo de ver?

383
00:29:48,990 --> 00:29:51,190
¿Más gelatina verde?

384
00:29:51,970 --> 00:29:52,970
No.

385
00:29:53,850 --> 00:29:54,890
No es posible.

386
00:29:56,390 --> 00:30:00,110
Deben ser los recuerdos los que están tirando
arriba.

387
00:30:01,110 --> 00:30:03,890
Sí, ¿qué pasa con Tara? ¿Sabes dónde?
¿Podría ser capaz de encontrarla?

388
00:30:04,710 --> 00:30:05,970
No, lo siento.

389
00:30:06,890 --> 00:30:08,910
Pero tengo una foto.

390
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Chica encantadora.

391
00:30:18,960 --> 00:30:20,020
Qué desperdicio.

392
00:30:31,120 --> 00:30:32,220
¿Qué pasó?

393
00:30:40,220 --> 00:30:41,580
Algún guardia fue enterrado sentado allí.

394
00:30:41,940 --> 00:30:43,120
¿Quién se encargó de eso?

395
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
Lo logramos, cariño. Esta noche finalmente
Gana mucho dinero. Esto no es un juego

396
00:30:46,460 --> 00:30:48,120
Billy. No, pero seguro que es vivir, ¿no?
eso?

397
00:31:32,170 --> 00:31:33,330
Ella es tan hermosa.

398
00:31:33,610 --> 00:31:34,610
Sí.

399
00:31:34,970 --> 00:31:40,770
Ella me recuerda a mí cuando era... yo
Se ha perdido gran parte de su vida.

400
00:31:43,230 --> 00:31:44,230
Ay dios mío.

401
00:31:44,350 --> 00:31:47,990
Mira, Marianne, hay algo que
no te hablé de. Tu tiempo aquí,

402
00:31:47,990 --> 00:31:48,990
Puede que no quede mucho.

403
00:31:49,870 --> 00:31:53,070
Vamos, tengo que hablar con ella. he
Tengo que al menos asegurarme de que ella esté

404
00:31:53,070 --> 00:31:53,889
vale, vale?

405
00:31:53,890 --> 00:31:57,770
Por favor, déjame hacer esto y
Entonces haré lo que quieras. Tuvimos

406
00:31:57,770 --> 00:31:59,030
empresa. Ve, ve, ve, ve.

407
00:32:02,990 --> 00:32:06,350
Hola amigos, la noche de trajes baratos fue la última.
Miércoles. ¿Dónde está la chica?

408
00:32:06,990 --> 00:32:08,790
Ella acaba de llegar.

409
00:32:09,010 --> 00:32:10,570
Tenemos tiempo para uno corto, ¿verdad?

410
00:32:10,830 --> 00:32:12,650
¿Parece que tenemos tiempo para un
uno corto?

411
00:32:14,070 --> 00:32:15,330
Eh, no.

412
00:32:15,910 --> 00:32:16,910
Sí, no.

413
00:32:17,250 --> 00:32:18,290
Está bien, ganas.

414
00:32:19,850 --> 00:32:21,350
Vamos, te llevaré con ella.

415
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Solía ​​odiar cuando eso sucedía.

416
00:32:38,540 --> 00:32:39,660
¿También eres camarera?

417
00:32:40,420 --> 00:32:41,820
Sí, solía serlo.

418
00:32:42,820 --> 00:32:45,420
Sí, bueno, no voy a hacer
esta mierda por mucho más tiempo.

419
00:32:46,460 --> 00:32:47,480
¿Oh sí?

420
00:32:47,820 --> 00:32:49,380
¿Vas a salir del trabajo de tus sueños?

421
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
Sí. Mi novio y yo tenemos planes.

422
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
Esta es nuestra última noche.

423
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Oh.

424
00:32:57,840 --> 00:32:59,580
Sí, vi a tu chico ahí afuera.

425
00:32:59,900 --> 00:33:01,760
Me recuerda un poco a mi último
novio.

426
00:33:02,400 --> 00:33:03,660
Siempre me gustó que fuera peligroso.

427
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Y caliente.

428
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
Sí, eso también.

429
00:33:13,100 --> 00:33:15,380
Ya sabes, aunque tiene una desventaja.

430
00:33:15,880 --> 00:33:18,220
Mi último novio casi me atrapa
arrestado.

431
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
¿Casi?

432
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Parece que tienes suerte.

433
00:33:22,780 --> 00:33:23,780
No precisamente.

434
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
Vamos, cariño.

435
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
Adiós.

436
00:33:30,140 --> 00:33:31,140
No lo hagas, dulce pastelito.

437
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
¿Qué dijiste?

438
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Dije, movámonos.

439
00:33:43,580 --> 00:33:48,280
Maldita sea, Parker, no tenemos tiempo para
esta mierda.

440
00:33:48,580 --> 00:33:51,940
Como dije, muchachos, sólo estoy pidiendo
un poco más de tiempo.

441
00:33:52,180 --> 00:33:53,420
No tienes más tiempo.

442
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
Fellas dijo que el mundo entero va a
infierno en un crutón, y la única manera de

443
00:33:56,320 --> 00:33:58,460
detenerlo es devolviendo tu
autoestopista.

444
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
Mira, este es el trato.

445
00:34:00,350 --> 00:34:02,670
Tenemos a Ballard y otros cerebritos.
manejando las cosas grandes.

446
00:34:02,910 --> 00:34:07,330
Y yo, todo lo que intento hacer es manejar
las pequeñas cosas que, bueno, más o menos

447
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
se desliza por las grietas.

448
00:34:08,370 --> 00:34:10,510
Dije que no tenemos tiempo.

449
00:34:26,570 --> 00:34:29,489
Los compradores están esperando, cariño. les gusta lo que
ellos ven. Nos encontramos una nueva línea de

450
00:34:29,489 --> 00:34:32,730
negocio. Pensé que este era uno
-cosa lateral. Siempre hay un mercado

451
00:34:32,730 --> 00:34:33,730
armas.

452
00:34:34,170 --> 00:34:35,409
No veo por qué tengo que estar allí.

453
00:34:36,389 --> 00:34:37,389
Muy bien, mira.

454
00:34:37,630 --> 00:34:38,730
Chuck me ha estado poniendo de los nervios.

455
00:34:38,989 --> 00:34:40,870
El capitán esta noche está fuera.

456
00:34:41,449 --> 00:34:42,449
Estás ascendiendo.

457
00:34:42,909 --> 00:34:44,030
Equipo de trabajo hasta el final, cariño.

458
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
Vamos, ahora.

459
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
Hazlo por mí, ¿vale?

460
00:34:48,550 --> 00:34:49,550
No hagas esto. Tara.

461
00:34:50,090 --> 00:34:51,650
¿Quién diablos es ella? No sé.

462
00:34:51,989 --> 00:34:53,770
Mira, llamaré a la policía si tengo que hacerlo.
usted.

463
00:34:55,650 --> 00:34:56,949
Eso es todo. Dije que es comida.

464
00:34:57,230 --> 00:34:58,209
Vamos.

465
00:34:58,210 --> 00:34:59,610
Billy, déjala ir. Es un basurero.

466
00:35:31,419 --> 00:35:32,580
Billy, no necesita estar aquí.

467
00:35:32,860 --> 00:35:34,500
Ella dijo que iba a llamar a la policía.
¿Está bien?

468
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
¿Qué tipo de amigos estás haciendo?
estos días, de todos modos?

469
00:35:36,820 --> 00:35:38,140
Está bien, no le dije nada.

470
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Oh, cariño.

471
00:35:39,840 --> 00:35:41,920
Si lo hicieras, bueno, estarías en lo mismo.
barco ella es.

472
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
¿Qué significa qué?

473
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
¿Eh? ¿Qué vas a hacer?

474
00:35:53,600 --> 00:35:56,060
Muy bien, ve allí y mantén tu
boca cerrada.

475
00:36:14,090 --> 00:36:16,690
Aléjate, Tara, ahora. todavía hay
tiempo.

476
00:36:17,470 --> 00:36:18,550
¿Estarás callado?

477
00:36:18,870 --> 00:36:20,390
¿Está bien? Ya estás en suficientes problemas
ya.

478
00:36:21,450 --> 00:36:25,770
Tal vez si esto va bien, pueda
convencer a Billy de que no haga nada

479
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Bienvenidos, señores.

480
00:36:31,510 --> 00:36:32,510
¿Cómo estás?

481
00:36:32,990 --> 00:36:34,370
¿Llevaste el tiempo ahí afuera?

482
00:36:35,290 --> 00:36:36,290
Extraño.

483
00:36:37,690 --> 00:36:39,390
Sí, pero aquí todo está bien.

484
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
Déjame mostrarte.

485
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
Muy lindo.

486
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
¿Cuanto quieres?

487
00:37:06,260 --> 00:37:07,380
Cuanto llevas?

488
00:37:11,380 --> 00:37:12,660
¿Qué pasa si no digo nada?

489
00:37:16,240 --> 00:37:17,500
Bueno, entonces tendríamos un problema.

490
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Entremos.

491
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
Tara, no te muevas.

492
00:37:28,710 --> 00:37:30,290
¿Puedo mantener a tus perras a raya?

493
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
Mírame.

494
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
Venga conmigo.

495
00:38:46,540 --> 00:38:49,040
Quiero decir, algo me dice que haríamos uno.
Vaya equipo.

496
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
Marianne.

497
00:38:54,740 --> 00:38:55,740
Marianne.

498
00:38:58,220 --> 00:38:59,340
Tenemos que irnos ahora.

499
00:38:59,560 --> 00:39:03,400
No, no. Se nos acabó el tiempo. hay tan
mucho que tengo que sufrir.

500
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
Hay tantas cosas que tengo que recuperar
para.

501
00:39:06,140 --> 00:39:07,360
Ni siquiera he empezado.

502
00:39:12,020 --> 00:39:13,020
Ah, soy yo.

503
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
¿No es así?

504
00:39:15,310 --> 00:39:16,790
¿Me quiere de vuelta? Sí.

505
00:39:17,570 --> 00:39:18,670
No. Sí.

506
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
Marianne, lo siento. No puedo.

507
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
¡Tara!

508
00:39:24,250 --> 00:39:30,930
Mira, no sé qué está pasando, ¿verdad?
ahora o por qué, y tal vez nunca lo haga.

509
00:39:32,410 --> 00:39:33,770
Pero quiero mostrarte algo.

510
00:39:38,050 --> 00:39:40,710
Nunca llegué a conocer realmente a mi mamá.

511
00:39:41,630 --> 00:39:44,250
Quiero decir, porque ella murió cuando yo tenía
poco, pero...

512
00:39:46,860 --> 00:39:48,700
Recuerdo la última noche que vi
ella.

513
00:39:49,840 --> 00:39:53,700
Ella, eh... No me preguntes cómo lo logré.
Continúe con esto todos estos años.

514
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
ella,

515
00:40:04,580 --> 00:40:07,740
uh... Me llamó su pequeña estrella.

516
00:40:10,040 --> 00:40:14,760
Eres... Eres su pequeña estrella.

517
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
No vendrás conmigo, ¿verdad?

518
00:40:23,120 --> 00:40:24,160
No puedo.

519
00:40:32,740 --> 00:40:34,120
te amo,

520
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Mamá.

521
00:40:40,300 --> 00:40:43,260
Yo también te amo.

522
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Te amo, mamá.

523
00:40:50,840 --> 00:40:52,580
Lo sé.

524
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Lo sé.

525
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
Estoy listo.

526
00:41:31,340 --> 00:41:32,380
Tengo miedo, Frank.

527
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Todo va a estar bien.

528
00:41:38,220 --> 00:41:40,240
Ojalá te hubiera conocido mucho antes.

529
00:41:40,840 --> 00:41:42,420
Las cosas podrían ser muy diferentes.

530
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Sí, yo también.

531
00:41:48,940 --> 00:41:50,740
Asombroso. Parece estar calmándose.

532
00:41:52,220 --> 00:41:53,800
Es como si la estuviera esperando.

533
00:41:54,780 --> 00:41:56,640
Todavía no puedo creer que esté muerta.

534
00:41:58,100 --> 00:42:01,500
Bueno, estamos hablando interdimensional.
planos de la realidad aquí.

535
00:42:02,320 --> 00:42:04,860
Estamos empezando a arañar el
superficie de lo que hay ahí fuera.

536
00:42:35,820 --> 00:42:37,140
Oh, es hermoso, Frank.

537
00:42:38,440 --> 00:42:39,580
Adiós Marianne.

538
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
El laboratorio de Parker.

539
00:43:03,420 --> 00:43:07,140
Me alegra decir que no parece haber
cualquier efecto residual de su último

540
00:43:07,140 --> 00:43:09,340
aventura. Entonces todo vuelve a ser
normales.

541
00:43:11,760 --> 00:43:13,640
Dijo que no amas a todo el mundo.

542
00:43:13,920 --> 00:43:15,380
Amaba a todos los demás.

543
00:43:17,180 --> 00:43:19,560
Tal vez sea porque le enseñé a
atacar la foto de Parker.

544
00:43:22,120 --> 00:43:27,820
Voy a matarte. No digas matar.
Eso hace que importe.

545
00:43:29,630 --> 00:43:32,690
Bueno, supongo que eso depende de tu
Definición de normal, señor.